Therates pseudorugifer pentalabiodentatus Matalin, 2001 Holotype
Male adult
China, Yunnan [in russian]
Юньнань, Сяомоньян, NO Уэли, 664 км, 850м, 6.5.1957 Д.Панфилов
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates fruhstorferi s.str.
Female adult
Vietnam North, Vinh Phuc Prov., vic. Tam Dao Town, Tam Dao National Park, 700-1000 m, leg. A.Skale, 2.-5-V.2013; Photo: U.Schmidt, 2013; Size: 14,2 mm det. A. Matalin
Copyright © Udo Schmidt

Therates probsti probsti s.str.
Male adult
Vietnam North, Vinh Phuc Prov., vic. Tam Dao Town, Tam Dao National Park, 700-1000 m, leg. A.Skale, 2.-5.V.2013; det. J.Wiesner, 2013
Photo: U.Schmidt, 2013
Size: 9,0 mm
Copyright © Udo Schmidt

Therates montaneus Werner, 1992 Paratype
Female adult
CHINA Fujian prov., Shaowu env., 5-10.7.1991” [printed]; “PARATYPUS Therates montaneus n. sp. Werner ded. 1992” [printed, red].
Copyright © Peter Schüle

Therates pseudoconfluens Sawada & Wiesner, 1999 Holotype
Male adult
“LAOS north, 5-11.v.1997, 20 km NW Louang Namtha, N21°09.2, E101°18.7, alt 900±100 m, E. Jendek and O. Šauša leg.” [printed, white, with yellow borders]; “HOLOTYPUS THERATES pseudoconfluens Sawada and Wiesner” [printed, red].(Jürgen Wiesner Collection)
Copyright © Peter Schüle

Therates motoensis Tan, 1981
Male adult
Tibet, Motuo, Hanmi, 8.2012. det. A. Matalin, 2015
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates vitalisi W.Horn, 1913
Male adult
Vietnam, Xuan Son National Park
Copyright © Andrey Matalin

Therates fruhstorferi fruhstorferi
Male adult
Vietnam, Xuan Son National Park. det. A. Matalin
Copyright © Andrey Matalin

Therates turnai Wiesner, 2015 Holotype
Male adult
CHINA, SW Guizhou prov., Xianheping, 24.v.2014, 1300-1700 m, Nat. Res., 24o59'N 105o36'E. (SMNS) Scale bar 5mm
Copyright © Peter Schüle

Therates rugulosus W.Horn, 1900
Female adult
Doi Fan Hom Pok National Park, h ~ 590–630 m, 19°58′06″N 99°09′13″E - 19°58′16″N 99°08′47″E, 16-21.05.2013, leg. I. Melnik (MPU).
Copyright © Andrey Matalin

Therates guangdongensis Wiesner, 2016 Holotype
Male adult
China, NE Guangdong prov. / Yinnah Shan, 600–900 m / 24°24' N 116°24-25' E / JATUA leg. 25.V.2015 // HOLOTYPE / Therates / guangdongensis n. sp. / ded. J. Wiesner 2015“; in coll. Wiesner (later SMNS, Staatliches Museum für Naturkunde Stuttgart)
Copyright © Jürgen Wiesner

Therates fruhstorferi s.str.
Male adult
Vietnam, Bac Giang (JWGC).
Copyright © Peter Schüle

Therates fruhstorferi fruhstorferi
Male adult
Vietnam, Ninh Binh (JWGC). det. J. Wiesner
Copyright © Peter Schüle

Therates rugulosus W.Horn, 1900
Male adult
Laos, Borikhamxay (JWGC). det. J. Wiesner
Copyright © Peter Schüle

Therates probsti Wiesner, 1988 Paratype
Male adult
Vietnam, Vinh Phuc (JWGC).
Copyright © Peter Schüle

Therates vitalisi W.Horn, 1913
Male adult
Vietnam, Yen Bai, 6.2020 (DUBC) 12 mm
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates fruhstorferi fruhstorferi
Female adult
Vietnam, Yen Bai 8.2020 (DUBC)
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates fruhstorferi fruhstorferi
Female adult
Vietnam, Yen Bai 8.2020 (DUBC)
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates fruhstorferi fruhstorferi
Female adult
Vietnam, Yen Bai 6.2020 (DUBC)
Copyright © Alexander Anichtchenko

Therates biserratus Tan, Mo, Liang, 1991
Male adult
CH–Guizhou NE, 20 km NW of Jiangkou, Fanjing ShanKuaichang, 27.V-3.VI.1995, leg. E. Jendek & O. Šauša (JWc)
Copyright © Andrey Matalin

Therates biserratus Tan, Mo, Liang, 1991 Paratype
Female adult

Copyright © Andrey Matalin

Therates pseudovitalisi tibetana Matalin & Wiesner, 2023 Holotype
Male adult
China, Tibet, Cha Yu [= Zayü] County, Xia-Cha-Yu, 1900–2600 m, 1–28.7.2004 (JWc)
Copyright © Andrey Matalin

Therates vitalisi ida Mandl, 1954 Holotype
Male adult

Copyright © Andrey Matalin

Therates vitalisi ida Mandl, 1954
Female adult
Kuatun, Fukien /Tschung Sen/, 6 Sept. 1946, coll. Klapperich (JWc).
Copyright © Andrey Matalin

Therates vitalisi vitalisi
Male adult
Fan Si Pan Mnt., h = 2380 m, 20.V.1994, leg. V. Sinyaev
Copyright © Andrey Matalin

Therates vitalisi vitalisi Holotype
Female adult

Copyright © Andrey Matalin

Therates vitalisi vitalisi
Male adult
Hoang Lien Son Mnt. Range, Hoang Lien Son Nat. Res., Sa Pa vill. env., h = 1250–1300 m, 22°20’N 103°50’E, 4.VI.1998, leg. A. Napolov
Copyright © Andrey Matalin

Therates hunanensis Matalin & Wiesner, 2023 Holotype
Male adult
China, S Hunan, 900–1300 m, Shunhuangshan for. park, 26°22-24’N 111°01-02’E, 20.VI.2013, Jatua leg. (JWc)
Copyright © Andrey Matalin

Therates motoensis Tan, 1981
Female adult
China, Xizang, Motuo, Hanmi, 2100 m, 15–30.VII.2013
Copyright © Andrey Matalin

Therates motoensis Tan, 1981
Male adult
China, Xizang, Motuo, Hanmi, 2100 m, 15–30.VII.2013
Copyright © Andrey Matalin

Therates fruhstorferi fruhstorferi Paralectotypes
Male adult

Copyright © Andrey Matalin

Therates fruhstorferi fruhstorferi Paralectotypes
Female adult

Copyright © Andrey Matalin

Therates yunnanensis Wiesner & Xiong, 2024 Holotype
Male adult
“Yingjiang County, Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, China / Altitude: 800m / Leg. Shaoxing Chen, 2024-IV-5 // HOLOTYPE/ Therates / yunnanensis / Det. J. Wiesner & X. Xiong (printed, red)”, as long term loan of SWFU in coll. Xiong
Copyright © Jürgen Wiesner